Terms added by users

5.02.2005 << | >>

1	23:03:11	rus-fre	gen.	выложить	débourser (т.е. заплатить много денег)	Булавина
2	22:54:13	rus-fre	gen.	бизнесмен	homme d'affaires	Булавина
3	22:48:25	rus-fre	gen.	в январе	au mois de janvier	Булавина
4	22:36:30	rus-fre	gen.	в марте	au mois de mars	Булавина
5	22:19:52	rus-fre	gen.	больной СПИДом	malade du SIDA	Булавина
6	22:17:32	rus-fre	gen.	ВИЧ-инфицированный	infecté par le VIH	Булавина
7	22:11:27	rus-fre	gen.	вакансия	offre d'emploi (как предложение о работе)	Булавина
8	21:49:51	eng-rus	perf.	mild surfactant	сурфактант мягкого действия	Maxxicum
9	21:33:20	rus-fre	inf.	трудоголик	accro du boulot	Булавина
10	21:16:45	eng-rus	polit.	balkanize	разъединять (см. balkanization)	Marina Lee
11	20:55:22	eng-rus	perf.	meadowfoam	пенник луговой	Maxxicum
12	20:36:12	eng	abbr. perf.	PCA	pyrrolidone carbonic acid	Maxxicum
13	19:32:47	rus-fre	gen.	тоннель для усадки	tunnel de rétraction (термоусадочной пленки или термоусадочный тоннель)	popie
14	19:16:21	rus-fre	pack.	термоусадочная пленка	film thermo-soudable	popie
15	19:03:25	eng-rus	gen.	constant wanderer	вечный странник	WiseSnake
16	18:45:13	eng-rus	gen.	simplify to	упростить до	WiseSnake
17	18:15:26	eng-rus	arts.	Cubistic	кубистический	WiseSnake
18	18:09:23	eng-rus	school.sl.	cheat	списывать (на экзамене)	Watson
19	18:04:28	eng	abbr.	Kill Status Indicator	KSI (военн. сокращ.)	Watson
20	17:35:56	rus-dut	gen.	лидер соревнования	koploper	ЛА
21	17:04:28	eng	abbr.	KSI	Kill Status Indicator (военн. сокращ.)	Watson
22	16:54:20	eng-rus	med.	IV pole	Штатив для внутривенных вливаний	akor
23	16:41:22	rus-fre	gen.	появляться, показываться	apparaître	Oksana Frere
24	16:28:33	eng-rus	anat.	smaller pectoral muscle	малая грудная мышца	Abete
25	15:48:18	rus-fre	med.	без особенностей	sans anomalie	rvs
26	15:07:51	eng-rus	gen.	counting rhyme	считалка	alexlys
27	14:08:24	rus-fre	med.	давление крови в лёгочной артерии	PAP (pression artérielle pulmonaire)	rvs
28	14:01:32	rus-fre	med.	дефект межжелудочковой перегородки сердца	CIV (communication interventriculaire)	rvs
29	13:53:53	rus-fre	med.	митральная недостаточность	IM (insuffisance mitrale)	rvs
30	12:34:03	eng-rus	tech.	essential requirement	специальное требование (действует в пределах отрасли или её службы; относится к стандартизации)	Кунделев
31	12:30:57	eng-rus	tech.	general requirement	общее требование (без различия отраслей; относится к стандартизации)	Кунделев
32	12:13:45	eng-rus	gen.	the ace of hearts	червовый туз	WiseSnake
33	8:36:27	eng-rus	IT	OSD	отображение выполняемых функций на экране (on screen display)	Georgy Moiseenko
34	8:35:57	eng-rus	IT	on screen display	отображение выполняемых функций на экране (OSD)	Georgy Moiseenko
35	8:34:52	eng-rus	account.	SCI	увеличение пая (special capital increase)	Georgy Moiseenko
36	8:31:13	eng-rus	busin.	survival proceedings	реорганизационные процедуры (с целью продолжения деятельности предприятия- должника)	Georgy Moiseenko
37	8:25:55	eng-rus	gen.	USAID	АМР США (Агентство международного развития США)	Georgy Moiseenko
38	8:18:00	eng-rus	gen.	at least	минимум	Georgy Moiseenko
39	8:17:06	eng-rus	gen.	concerned	касающийся	Georgy Moiseenko
40	8:14:25	eng-rus	gen.	in someone's hearing	при присутствии (кого-либо, чьем-либо)	Georgy Moiseenko
41	8:01:14	eng-rus	gen.	hi-fi	с высокой точностью воспроизведения звука (проигрыватель и т.п.)	Georgy Moiseenko
42	7:56:36	eng-rus	account.	sum difference	суммовая разница	Georgy Moiseenko
43	7:49:02	eng-rus	account.	redemption cost	стоимость погашения (облигаций, векселей и т.п.)	Georgy Moiseenko
44	7:45:45	eng-rus	gen.	in the period	в период	Georgy Moiseenko
45	7:42:53	eng-rus	gen.	see below	см. ниже	Georgy Moiseenko
46	7:41:51	eng-rus	account.	on the account	на счёт	Georgy Moiseenko
47	7:40:46	eng-rus	account.	receipt of monetary funds	поступление денежных средств	Georgy Moiseenko
48	7:37:50	eng-rus	gen.	in an amount of	в размере	Georgy Moiseenko
49	7:35:38	eng-rus	gen.	let us assume that	предположим, что	Georgy Moiseenko
50	7:33:58	eng-rus	account.	circulation period	срок обращения (облигаций)	Georgy Moiseenko
51	7:30:05	eng-rus	account.	date of maturity	срок погашения	Georgy Moiseenko
52	7:28:47	eng-rus	account.	repayment value	стоимость погашения (Недисконтированная сумма денежных средств или их эквивалентов, подлежащих уплате кредитору при погашении заемных средств)	Georgy Moiseenko
53	7:26:00	eng-rus	account.	issue bonds	выпустить облигации	Georgy Moiseenko
54	7:24:36	eng-rus	account.	payment of a promissory note	погашение векселя	Georgy Moiseenko
55	7:18:14	eng-rus	account.	depreciation schedule	график амортизации	Georgy Moiseenko
56	7:16:04	eng-rus	account.	amortisation period	период амортизации	Georgy Moiseenko
57	7:15:11	eng-rus	account.	accounting reporting	бухгалтерская отчётность	Georgy Moiseenko
58	7:12:29	eng-rus	account.	accrue	начислять	Georgy Moiseenko
59	7:11:12	eng-rus	account.	preparation of reporting	составление отчётности	Georgy Moiseenko
60	7:07:48	eng-rus	account.	repay	погасить (задолженность, облигацию)	Georgy Moiseenko
61	7:03:46	eng-rus	account.	revaluate	переоценить	Georgy Moiseenko
62	6:47:17	eng-rus	account.	retained earnings	нераспределённая прибыль (компании)	Georgy Moiseenko
63	6:42:52	eng-rus	gen.	through the intermediary	через посредника	Georgy Moiseenko
64	6:41:01	eng-rus	account.	unified social tax	ЕСН (AD)	Georgy Moiseenko
65	6:39:05	eng-rus	account.	retained profit of past years	нераспределённая прибыль прошлых лет	Georgy Moiseenko
66	6:35:55	eng-rus	account.	repurchased	выкупленные (акции)	Georgy Moiseenko
67	5:35:32	eng-rus	gen.	Oktoberfest	пивной фестиваль (многие города в мире проводят ярмарки называемые Oktoberfest, но основным является двухнедельный пивной фестиваль Oktoberfest в Мюнхене в конце сентября – начале октября (в 2004 году на нем было 6 млн. людей))	Yura
68	5:20:47	eng-rus	gen.	crabwise	боком (как краб)	Yura
69	5:13:12	eng-rus	gen.	crimewise	касательно преступности	Yura
70	3:38:13	rus	tech.	НПВ	наибольший предел взвешивания (у весов)	Snapper
71	1:11:47	eng-rus	gen.	guild fellow	собрат по цеху	WiseSnake

71 entries << | >>